VIAJE EN SANDANPO POR EL RÍO KUMANO Y MANDALA - SECRETOS DE LA PEREGRINACIÓN-Siga una antigua ruta de peregrinación en un barco tradicional de tres velas y visite un santuario sagrado
El Kumano Kodo es una vasta red de caminos de peregrinación en la que los visitantes pueden recorrer antiguas rutas que han sido utilizadas por los viajeros japoneses durante más de 1,000 años. En la península de Kii, entre la ciudad de Kiho en la prefectura de Mie y la ciudad de Shingu en la prefectura de Wakayama, se encuentra el hermoso río Kumano y uno de los tramos más sagrados del Kumano Kodo, que se disfruta mejor en un barco fluvial de tres velas ("sandanpo" en japonés).
En el viaje por el río Kumano y la charla sobre el Mandala/aprendizaje de los secretos de la peregrinación, los participantes viajarán por el río en barco, conocerán al constructor de la embarcación, aprenderán sobre la religión sintoísta y visitarán el impresionante santuario Kumano Hayatama Taisha. Esta experiencia está disponible de marzo a mayo y de agosto a noviembre y el coste es de 8,000 yenes. Subirá a bordo del sandanpo a la 1:00 PM a orillas del río Kumano y terminará la experiencia alrededor de las 4:00 PM. cuando finalice su visita guiada al santuario.
Escrito por Vern Begg
Sobre el autor:
Creo que viajar es una oportunidad para alimentar el alma y nunca dejaré de explorar nuestro increíble planeta. Nacido en Canadá, ahora vivo en Osaka con mi familia y he aprendido que Japón es un lugar increíble para descubrir nuevas experiencias. La historia de este país es profunda y cuando puedo encontrar oportunidades para experimentar actividades tradicionales siempre las aprovecho.
Me intrigaba la oportunidad de viajar por el río Kumano en un barco de tres velas de la misma manera que los peregrinos del pasado hacían el viaje entre puntos de parada sagrados. También estaba deseando aprender más sobre la importancia histórica de la ruta de la mano del guía de habla inglesa que me acompañaría en la excursión.
Cuando llegué al punto de encuentro cerca de la estación de Udono, me saludó mi guía para el viaje por el río y la visita al santuario Kumano Hayatama Taisha. Se presentó como Kyoko y me dijo que debía llamarla Kyoko-san durante el recorrido. Su personalidad era burbujeante y amable, hablaba muy bien el inglés. Tuvimos una agradable charla mientras nos dirigíamos a la orilla del río para subir al barco tradicional de tres velas.
Sobre el autor:
Creo que viajar es una oportunidad para alimentar el alma y nunca dejaré de explorar nuestro increíble planeta. Nacido en Canadá, ahora vivo en Osaka con mi familia y he aprendido que Japón es un lugar increíble para descubrir nuevas experiencias. La historia de este país es profunda y cuando puedo encontrar oportunidades para experimentar actividades tradicionales siempre las aprovecho.
Me intrigaba la oportunidad de viajar por el río Kumano en un barco de tres velas de la misma manera que los peregrinos del pasado hacían el viaje entre puntos de parada sagrados. También estaba deseando aprender más sobre la importancia histórica de la ruta de la mano del guía de habla inglesa que me acompañaría en la excursión.
Cuando llegué al punto de encuentro cerca de la estación de Udono, me saludó mi guía para el viaje por el río y la visita al santuario Kumano Hayatama Taisha. Se presentó como Kyoko y me dijo que debía llamarla Kyoko-san durante el recorrido. Su personalidad era burbujeante y amable, hablaba muy bien el inglés. Tuvimos una agradable charla mientras nos dirigíamos a la orilla del río para subir al barco tradicional de tres velas.
Pie de foto: Kyoko, Tanigami y yo antes de nuestro viaje por el río.
El capitán de nuestro barco nos estaba esperando cuando llegamos al río. Se llamaba Yoshikazu Tanigami y me dijo que estaría bien llamarle Tanigami-san. Hablaba un poco de inglés y Kyoko-san le ayudaba a traducir cuando era necesario. Pronto me enteré de que nuestro capitán era un hábil carpintero y que había construido el barco en el que íbamos a viajar. Kyoko-san también me explicó que era el último artesano de barcos de madera de tres velas que seguía ejerciendo su oficio en la cuenca del río Kumano.
El capitán de nuestro barco nos estaba esperando cuando llegamos al río. Se llamaba Yoshikazu Tanigami y me dijo que estaría bien llamarle Tanigami-san. Hablaba un poco de inglés y Kyoko-san le ayudaba a traducir cuando era necesario. Pronto me enteré de que nuestro capitán era un hábil carpintero y que había construido el barco en el que íbamos a viajar. Kyoko-san también me explicó que era el último artesano de barcos de madera de tres velas que seguía ejerciendo su oficio en la cuenca del río Kumano.
Pie de foto: Tanigami-san era tanto el capitán como el constructor del barco.
Una vez terminadas las presentaciones, llegó el momento de subir al barco. Una vez en la embarcación, Kyoko-san me dio un chaleco salvavidas y un sombrero de paja tradicional para protegerme durante nuestro viaje por el río. Era un día maravillosamente templado durante el viaje por el río, pero me alegré de tener algo de protección contra el sol en los 30 minutos de trayecto.
Una vez terminadas las presentaciones, llegó el momento de subir al barco. Una vez en la embarcación, Kyoko-san me dio un chaleco salvavidas y un sombrero de paja tradicional para protegerme durante nuestro viaje por el río. Era un día maravillosamente templado durante el viaje por el río, pero me alegré de tener algo de protección contra el sol en los 30 minutos de trayecto.
Pie de foto: El sombrero hizo un gran trabajo para mantenerme fresco.
El punto en el que comenzamos nuestro viaje no estaba lejos del lugar en el que el río Kumano desemboca en el océano Pacífico y Kyoko-san comenzó nuestro recorrido con información sobre el papel que el río había desempeñado en la vida de los comerciantes y proveedores durante los últimos 1,000 años. También me explicó que la zona albergaba los tres lugares sagrados del Kumano Sanzan, uno de los lugares de peregrinación más importantes del antiguo Japón.
El punto en el que comenzamos nuestro viaje no estaba lejos del lugar en el que el río Kumano desemboca en el océano Pacífico y Kyoko-san comenzó nuestro recorrido con información sobre el papel que el río había desempeñado en la vida de los comerciantes y proveedores durante los últimos 1,000 años. También me explicó que la zona albergaba los tres lugares sagrados del Kumano Sanzan, uno de los lugares de peregrinación más importantes del antiguo Japón.
Pie de foto: Las vistas de la vida a lo largo del río eran relajantes.
Como el motor era necesario para el viaje río arriba, la mayor parte del tiempo nos relajamos y apreciamos el paisaje de la cuenca del río. El agua era tranquila y clara mientras Tanigami navegaba expertamente el barco por el sinuoso río Kumano. Junto al río, las pequeñas montañas cubiertas de árboles se alzaban sobre nosotros como lo habían hecho sobre los peregrinos que utilizaban esta ruta durante generaciones.
Como el motor era necesario para el viaje río arriba, la mayor parte del tiempo nos relajamos y apreciamos el paisaje de la cuenca del río. El agua era tranquila y clara mientras Tanigami navegaba expertamente el barco por el sinuoso río Kumano. Junto al río, las pequeñas montañas cubiertas de árboles se alzaban sobre nosotros como lo habían hecho sobre los peregrinos que utilizaban esta ruta durante generaciones.
Pie de foto: Atracamos enla playa de rocas cerca del taller y la casa de Tanigami-san.
Nuestro destino en laprimera etapa del viaje fue el taller de Tanigami. Atracó el barco en una playade rocas y nos bajamos para hacer el corto paseo hasta la colina dondeconstruye los barcos a mano en el taller junto a su casa. Este era también elmomento en el que Kyoko-san haría una presentación utilizando un intrincadomandala que representaba las creencias tradicionales sintoístas y su conexióncon los lugares sagrados del Kumano Sanzan.
Pie de foto: Kyoko-san hizo una entretenida presentación sobre las creencias tradicionales sintoístas.
Kyoko-san comenzó su presentación con una rápida advertencia de que algunas de las antiguas creencias pueden parecer incongruentes con la cultura moderna. Le aseguré que eso estaba bien y me dedicó una gran sonrisa mientras se lanzaba a su atractiva e informativa presentación. El mandala era una magnífica pieza de arte que Kyoko-san explicó con gran detalle y con mucho garbo.
Kyoko-san comenzó su presentación con una rápida advertencia de que algunas de las antiguas creencias pueden parecer incongruentes con la cultura moderna. Le aseguré que eso estaba bien y me dedicó una gran sonrisa mientras se lanzaba a su atractiva e informativa presentación. El mandala era una magnífica pieza de arte que Kyoko-san explicó con gran detalle y con mucho garbo.
Pie de foto: El mandala era una obra de arte impresionante.
Después de la presentación, Tanigami-san compartió algunos detalles e historias sobre los barcos de tres velas y cómo se había utilizado el río Kumano durante los últimos 1,000 años. Tenía algunas fotos antiguas increíbles y explicó cómo los leñadores utilizaban el río para trasladar la madera antes de que se impusiera la era de los camiones y las carreteras. Su pasión por las embarcaciones fluviales de tres velas fue claramente evidente durante su charla.
Después de la presentación, Tanigami-san compartió algunos detalles e historias sobre los barcos de tres velas y cómo se había utilizado el río Kumano durante los últimos 1,000 años. Tenía algunas fotos antiguas increíbles y explicó cómo los leñadores utilizaban el río para trasladar la madera antes de que se impusiera la era de los camiones y las carreteras. Su pasión por las embarcaciones fluviales de tres velas fue claramente evidente durante su charla.
Pie de foto: Tanigami compartió algo de la historia de los barcos de tres velas.
Antes de que llegara la hora de volver al río, eché un vistazo al taller de Tanigami y me sorprendió lo limpio y organizado que estaba todo. También me alegró saber que tenía algunos aprendices a los que formaría para continuar con la importante tradición de la construcción de barcos en el futuro. Entonces llegó el momento de volver a la orilla del río y navegar de vuelta a la ciudad de Shingu.
Antes de que llegara la hora de volver al río, eché un vistazo al taller de Tanigami y me sorprendió lo limpio y organizado que estaba todo. También me alegró saber que tenía algunos aprendices a los que formaría para continuar con la importante tradición de la construcción de barcos en el futuro. Entonces llegó el momento de volver a la orilla del río y navegar de vuelta a la ciudad de Shingu.
Pie de foto: El taller de barcos fluviales era un lugar increíble.
En el viaje de vuelta, Kyoko se puso en modo de guía turística y contó muchas historias interesantes sobre el río, como la forma en que la familia real solía viajar entre los santuarios. Cuando nos acercamos a una gran curva del río, Tanigami-san apagó el motor y dejó que la corriente nos moviera junto a la pared de roca en la base de una montaña.
Pie de foto: Kyoko-san tenía muchos relatos interesantes sobre la historia del río Kumano.
Entonces Kyoko-san sacó una agradable sorpresa de su bolsa. Era una flauta tradicional de madera. Dijo que me relajara y que escuchando volvería en el tiempo, y sentiría lo mismo que era bajar por el río Kumano hace cientos de años. Tenía mucho talento y la música encajaba perfectamente con la quietud del agua, las rocas y los árboles que nos rodeaban.
Entonces Kyoko-san sacó una agradable sorpresa de su bolsa. Era una flauta tradicional de madera. Dijo que me relajara y que escuchando volvería en el tiempo, y sentiría lo mismo que era bajar por el río Kumano hace cientos de años. Tenía mucho talento y la música encajaba perfectamente con la quietud del agua, las rocas y los árboles que nos rodeaban.
Pie de foto: Kyoko-san tocó una hermosa música con un telón de fondo natural.
Tras ese breve interludio musical, el motor se puso en marcha de nuevo y nos dirigimos hacia la isla de Mifune ("Mifune-jima" en japonés), en medio del río. Mientras rodeábamos la isla, Kyoko-san me explicó que es una parte integral del Festival Anual Mifune que se celebra el 16 de octubre. Como parte de este festival, el espíritu divino consagrado en el Kumano Hayatama Taisha es llevado en un barco ceremonial a la isla. En esta ceremonia, otros nueve veloces botes de remos acompañan al espíritu en una especie de regata.
Tras ese breve interludio musical, el motor se puso en marcha de nuevo y nos dirigimos hacia la isla de Mifune ("Mifune-jima" en japonés), en medio del río. Mientras rodeábamos la isla, Kyoko-san me explicó que es una parte integral del Festival Anual Mifune que se celebra el 16 de octubre. Como parte de este festival, el espíritu divino consagrado en el Kumano Hayatama Taisha es llevado en un barco ceremonial a la isla. En esta ceremonia, otros nueve veloces botes de remos acompañan al espíritu en una especie de regata.
Pie de foto: Mifune-jima es un lugar importante durante el festival anual.
Cuando nos acercamos al final de nuestro recorrido por el río, Tanigami volvió a apagar el motor. Kyoko dijo que intentaríamos aprovechar el viento para remontar la corriente, pero era un día muy tranquilo y no había mucho viento para las velas. Dijo que cerráramos los ojos y escucháramos el sonido del agua que se deslizaba suavemente por el casco del barco. Al hacerlo, oímos que las velas cogían una brisa y pudimos sentir cómo el barco era arrastrado por el río. Fue un momento perfecto.
Cuando nos acercamos al final de nuestro recorrido por el río, Tanigami volvió a apagar el motor. Kyoko dijo que intentaríamos aprovechar el viento para remontar la corriente, pero era un día muy tranquilo y no había mucho viento para las velas. Dijo que cerráramos los ojos y escucháramos el sonido del agua que se deslizaba suavemente por el casco del barco. Al hacerlo, oímos que las velas cogían una brisa y pudimos sentir cómo el barco era arrastrado por el río. Fue un momento perfecto.
Pie de foto: La brisa agarró las velas y nos llevó río arriba.
Tanigami-san atracó el barco en la orilla del río y desembarcamos de un maravilloso recorrido. Le di las gracias por todo y me despedí con la mano mientras se alejaba y volvía río arriba en cuestión de minutos. Para Kyoko y para mí, la aventura continuaría en Kumano Hayatama Taisya.
La puerta torii de la entrada del santuario está pintada de un vibrante rojo anaranjado y hay un hermoso puente pequeño que los visitantes deben cruzar antes de entrar en el recinto del santuario. Kyoko-san me dijo que el santuario en su forma actual fue construido en 1951 y que está dedicado a "Kumano Hayatama no okami", la deidad del agua en movimiento.
Tanigami-san atracó el barco en la orilla del río y desembarcamos de un maravilloso recorrido. Le di las gracias por todo y me despedí con la mano mientras se alejaba y volvía río arriba en cuestión de minutos. Para Kyoko y para mí, la aventura continuaría en Kumano Hayatama Taisya.
La puerta torii de la entrada del santuario está pintada de un vibrante rojo anaranjado y hay un hermoso puente pequeño que los visitantes deben cruzar antes de entrar en el recinto del santuario. Kyoko-san me dijo que el santuario en su forma actual fue construido en 1951 y que está dedicado a "Kumano Hayatama no okami", la deidad del agua en movimiento.
Pie de foto: La entrada a Kumano Hayatama Taisya tiene colores llamativos.
Pie de foto: Kyoko-san continuó siendo una excelente guía dentro del recinto del santuario.
Dentro de la puerta, los visitantes son recibidos por el "Nagi no ki", un árbol de coníferas de 800 años de antigüedad, considerado un importante monumento natural de Japón. Dentro del recinto principal, las estructuras están pintadas con los mismos colores brillantes que la puerta de entrada y había muchos fieles haciendo ofrendas y rezando.
Dentro de la puerta, los visitantes son recibidos por el "Nagi no ki", un árbol de coníferas de 800 años de antigüedad, considerado un importante monumento natural de Japón. Dentro del recinto principal, las estructuras están pintadas con los mismos colores brillantes que la puerta de entrada y había muchos fieles haciendo ofrendas y rezando.
Pie de foto: Los fieles siguen peregrinando a este lugar sagrado.
Kyoko continuó explicando detalles clave y fue una guía perfecta para el día. El último punto de nuestra visita fue un conjunto de impresionantes tablillas de piedra que contaban la historia del santuario. Había sido un día increíble en el río Kumano y en uno de los lugares más sagrados de Japón. Le agradecí a Kyoko-san por hacer que la historia cobrara vida para mí con su apasionada narración y sus inspiradas explicaciones sobre la antigua vida japonesa.
Kyoko continuó explicando detalles clave y fue una guía perfecta para el día. El último punto de nuestra visita fue un conjunto de impresionantes tablillas de piedra que contaban la historia del santuario. Había sido un día increíble en el río Kumano y en uno de los lugares más sagrados de Japón. Le agradecí a Kyoko-san por hacer que la historia cobrara vida para mí con su apasionada narración y sus inspiradas explicaciones sobre la antigua vida japonesa.
Pie de foto: Kyoko-san se aseguró de que fuera una visita informativa y agradable.
Para los visitantes que quieran vivir una experiencia única que combine naturaleza, historia y tradición, esta excursión es imprescindible. El viaje por el río Kumano no le defraudará y con Tanigami-san y Kyoko-san como anfitriones, será un día memorable.
Para los visitantes que quieran vivir una experiencia única que combine naturaleza, historia y tradición, esta excursión es imprescindible. El viaje por el río Kumano no le defraudará y con Tanigami-san y Kyoko-san como anfitriones, será un día memorable.
VIAJE POR EL RÍO KUMANO Y MANDALA - SECRETOS DE LA PEREGRINACIÓN
Escuela de la Experiencia del Río Kumano
TEL:+81-735-21-0314
e-mail:w58yd3jb＠za.ztv.ne.j
<Duración>
Alrededor de 3 horas
Comienza a las 13:00 (se puede ajustar)
- 1 hora de crucero por el río (30 minutos en cada sentido)
- 1 hora de presentación de mandala y sandanpo
- 1 hora de visita al santuario Kumano Hayatama Taisha
<Épocas de funcionamiento>
De marzo a mayo
Agosto-Noviembre.
＜Precio>
8,000 yenes por persona （impuestos incluidos）
< Tamaño de la excursión >
- De 5 a10 personas
<Lugar y hora de encuentro>
13:00
Río Kumano, cerca de la estación de Udono.
<Accesos>
Desde Tokio
- Alrededor de 6 horas y media en tren
- Alrededor de 7 horas en coche
Desde Osaka
- Alrededor de 5 horas en tren
- Alrededor de 4 horas y media en coche
Desde Nagoya
- Alrededor de 4 horas y media en tren
- Alrededor de 5 horas y media en coche
http://www.za.ztv.ne.jp/w58yd3jb/index.html
http://kumanokodo.info/net.phpEscuela de la Experiencia del Río Kumano
TEL:+81-735-21-0314
e-mail:w58yd3jb＠za.ztv.ne.j
<Duración>
Alrededor de 3 horas
Comienza a las 13:00 (se puede ajustar)
- 1 hora de crucero por el río (30 minutos en cada sentido)
- 1 hora de presentación de mandala y sandanpo
- 1 hora de visita al santuario Kumano Hayatama Taisha
<Épocas de funcionamiento>
De marzo a mayo
Agosto-Noviembre.
＜Precio>
8,000 yenes por persona （impuestos incluidos）
< Tamaño de la excursión >
- De 5 a10 personas
<Lugar y hora de encuentro>
13:00
Río Kumano, cerca de la estación de Udono.
<Accesos>
Desde Tokio
- Alrededor de 6 horas y media en tren
- Alrededor de 7 horas en coche
Desde Osaka
- Alrededor de 5 horas en tren
- Alrededor de 4 horas y media en coche
Desde Nagoya
- Alrededor de 4 horas y media en tren
- Alrededor de 5 horas y media en coche