關於發生災害時 向外國遊客提供有用資訊的工具
關於發生災害時 向外國遊客提供有用資訊的工具
2019 年 2 月 7 日
【地震/天氣信息】
■網頁等
〇地震/天氣信息
・Japan Mateorological Agency
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html 【英語】
・三重縣防灾网.jp
http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_zh_index 【簡体中文】
■APP（應用軟體）
〇JNTO 官方 APP【可對應英・漢・韓・日 4 種語言】
適用於智能手機的觀光資訊 APP“Japan Official Travel App”，該 APP 以通知的形式，告知有關緊急地震速報、氣象特別警報等災害資訊。
http://www.jnto.go.jp/smartapp/
〇 發生災害时，可提供信息的 APP「Safety tips」【可對應日・英・中・韓 5 种语言】
“Safety tips”APP 向外國遊客等發佈災害相關資訊。
可通過下方連結，下載該 APP。
・Android :https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
・iPhone ：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
■twitter
〇JNTO(Japan Safe Travel) twitter【英語對應】
推特“Japan Safe Travel（JST）”是日本政府觀光局（JNTO）運營的服務帳號，在自然災害發生時，發布外國遊客需要的信息。
帳號：@JapanSafeTravel
〇首相官邸（災害・危機管理信息）twitter
首相官邸會通過 twitter 發布有關災害・危機管理的政府活動信息。
https://twitter.com/Kantei_Saigai
■ＴＶ
〇NHK WORLD JAPAN【英語對應】
該頻道為 24 小時發佈日本及亞洲最新新聞的英語頻道。
可通過該頻道獲取有關地震、颱風等重大災害的英語資訊。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
【機場／鐵路信息】
■網頁等
〇機場信息【繁体中文】
關西國際機場：https://www.kansai-airport.or.jp/tw/
名古屋中部國際機場：https://www.centrair.jp/tch/
其他機場：https://www.japan.travel/en/plan/airport-access/【英語】
〇鐵路信息
近鐵火車：https://www.kintetsu.co.jp/foreign/chinese-han/index.html 【繁体中文】
JRCentral：https://global.jr-central.co.jp/en/ 【英語】
【醫療相關資訊】
■網頁等
〇 可接納外國遊客的醫療機構壹覽表 【可對應日・英・中・韓 5 種語言】
可通過就診科室或對應語言等功能，檢索能使用的醫療機構。
http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
〇指南書【可對應日・英・中・韓 等 6 種語言】
該指南書介紹了日本醫療機構的就診方式，以及在表述病症時可以使用的手勢等內容。
http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/support.html
【有用的工具】
■網頁等
〇 JNTO 全球網站【英語對應】
日本政府觀光局（JNTO）全球網站 Important Notice（重要通知）中、設置了當災害發生時所相關的連接網頁。
https://www.japan.travel/en/
■APP（應用軟體）
〇多語種聲音翻譯系統（VoiceTra 等）【可對應日・英・中・韓 等 31 種語言】
可嘗試使用聲音翻譯 APP“VoiceTra”,對著 APP 說話，即可翻譯成外語。
http://voicetra.nict.go.jp/
※也有使用“VoiceTra 技術”的普通產品
http://gcp.nict.go.jp/news/products_and_services_GCP.pdf
■熱線
〇Japan Visitor Hotline（ＪＮＴＯ熱線）
在 JNTO 24 小時都有英語、中文、韓語以及日文的客服人員對應電話。
電話號碼:050-3816-2787
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎關於發生災害時 向外國遊客提供有用資訊的工具
◎災難通訊卡
2019 年 2 月 7 日
【地震/天氣信息】
■網頁等
〇地震/天氣信息
・Japan Mateorological Agency
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html 【英語】
・三重縣防灾网.jp
http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_zh_index 【簡体中文】
■APP（應用軟體）
〇JNTO 官方 APP【可對應英・漢・韓・日 4 種語言】
適用於智能手機的觀光資訊 APP“Japan Official Travel App”，該 APP 以通知的形式，告知有關緊急地震速報、氣象特別警報等災害資訊。
http://www.jnto.go.jp/smartapp/
〇 發生災害时，可提供信息的 APP「Safety tips」【可對應日・英・中・韓 5 种语言】
“Safety tips”APP 向外國遊客等發佈災害相關資訊。
可通過下方連結，下載該 APP。
・Android :https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
・iPhone ：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
〇JNTO(Japan Safe Travel) twitter【英語對應】
推特“Japan Safe Travel（JST）”是日本政府觀光局（JNTO）運營的服務帳號，在自然災害發生時，發布外國遊客需要的信息。
帳號：@JapanSafeTravel
〇首相官邸（災害・危機管理信息）twitter
首相官邸會通過 twitter 發布有關災害・危機管理的政府活動信息。
https://twitter.com/Kantei_Saigai
■ＴＶ
〇NHK WORLD JAPAN【英語對應】
該頻道為 24 小時發佈日本及亞洲最新新聞的英語頻道。
可通過該頻道獲取有關地震、颱風等重大災害的英語資訊。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
【機場／鐵路信息】
■網頁等
〇機場信息【繁体中文】
關西國際機場：https://www.kansai-airport.or.jp/tw/
名古屋中部國際機場：https://www.centrair.jp/tch/
其他機場：https://www.japan.travel/en/plan/airport-access/【英語】
〇鐵路信息
近鐵火車：https://www.kintetsu.co.jp/foreign/chinese-han/index.html 【繁体中文】
JRCentral：https://global.jr-central.co.jp/en/ 【英語】
【醫療相關資訊】
■網頁等
〇 可接納外國遊客的醫療機構壹覽表 【可對應日・英・中・韓 5 種語言】
可通過就診科室或對應語言等功能，檢索能使用的醫療機構。
http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
〇指南書【可對應日・英・中・韓 等 6 種語言】
該指南書介紹了日本醫療機構的就診方式，以及在表述病症時可以使用的手勢等內容。
http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/support.html
【有用的工具】
■網頁等
〇 JNTO 全球網站【英語對應】
日本政府觀光局（JNTO）全球網站 Important Notice（重要通知）中、設置了當災害發生時所相關的連接網頁。
https://www.japan.travel/en/
■APP（應用軟體）
〇多語種聲音翻譯系統（VoiceTra 等）【可對應日・英・中・韓 等 31 種語言】
可嘗試使用聲音翻譯 APP“VoiceTra”,對著 APP 說話，即可翻譯成外語。
http://voicetra.nict.go.jp/
※也有使用“VoiceTra 技術”的普通產品
http://gcp.nict.go.jp/news/products_and_services_GCP.pdf
■熱線
〇Japan Visitor Hotline（ＪＮＴＯ熱線）
在 JNTO 24 小時都有英語、中文、韓語以及日文的客服人員對應電話。
電話號碼:050-3816-2787
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎關於發生災害時 向外國遊客提供有用資訊的工具
◎災難通訊卡